1
00:01:07,275 --> 00:01:13,281
LA HISTORIA DE AMOR DE JOSEON
NO SABÍAMOS SOBRE, POR HONG SAM-NOM

2
00:01:16,493 --> 00:01:21,039
La razón por la que vine aquí es...

3
00:01:22,248 --> 00:01:25,835
Bueno, esto no se trata de mí.

4
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
mi amigo muy cercano

5
00:01:29,672 --> 00:01:33,092
está en algo muy peculiar,
y estoy seriamente preocupado.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,679
¿Qué es esa cosa tan peculiar que hace?

7
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
Mientras caminaba distraídamente,
choca contra una pared.

8
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
Nunca ha sido un bebedor.
pero él bebería

9
00:01:45,021 --> 00:01:49,108
y pelearse a puñetazos
en el que nunca antes se había metido.

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
y el se enoja

11
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
cada vez que alguien menciona
cierta dama, ¿no?

12
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Así es.

13
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
"No tienes ninguna posibilidad.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Ella está fuera de tu alcance".

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,002
Debe haberse enojado cuando sus amigos
Lo desanimó al decir tal cosa.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
¿Cómo lo supiste?

17
00:02:11,047 --> 00:02:14,676
Escuché que eres como un psíquico
cuando se trata de temas amorosos.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
Estás a la altura de tu fama.

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
Mi vida es tan miserable estos días.

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
debido a...

21
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
esa señora.

22
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
Está bien. Entiendo.

23
00:02:31,901 --> 00:02:36,614
Ningún hombre ha sido estrangulado hasta la muerte.
porque le confesó su amor.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,158
Entonces, ¿por qué no...?

25
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
reunir coraje?

26
00:02:51,796 --> 00:02:53,172
¿Va a caminar, mi señora?

27
00:02:59,178 --> 00:03:00,513
¿Estás bien?

28
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
Cuídese, mi señora.

29
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
Ella ni siquiera te mira.
Ella es la Sra. Inexpugnable, de hecho.

30
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
¿Sra. Inexpugnable?

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,409
eso significa que es muy dificil
para hacerla abrir su corazón.

32
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
¿Qué debo hacer entonces?

33
00:03:25,538 --> 00:03:28,750
Sólo por diez días, no hagas nada.

34
00:03:28,833 --> 00:03:31,169
¿Y si ella me olvida para siempre?

35
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
No hay mujer que no lo haga
volverse curioso

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,800
cuando el hombre que siempre ha estado presente
De repente desaparece.

37
00:03:38,217 --> 00:03:40,428
Al décimo día...

38
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
Mi señora, ¿está herida?

39
00:04:08,247 --> 00:04:09,457
¿Qué crees que estás haciendo?

40
00:04:14,253 --> 00:04:15,254
¿Estás bien?

41
00:04:15,838 --> 00:04:17,966
Sí, estoy bien, mi señora.

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
No dejes que vuelva a suceder.

43
00:04:33,356 --> 00:04:36,442
No, continuaré
para salvarte cada vez.

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,236
Aunque me caiga encima un árbol grande,

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
incluso si la gente tira piedras

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
o señalarte con el dedo,

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Te protegeré en todo momento.

48
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
donde en la tierra

49
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
¿Has estado?

50
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
durante los últimos diez días?

51
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
HOMBRE DE HWASEONG Y MUJER DE GUNSAN

52
00:05:36,502 --> 00:05:38,004
LA HISTORIA DE AMOR DE JOSEON QUE NO CONOCÍAMOS

53
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
¿Está usted despierto, alteza?

54
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
Su Alteza, mis más sinceras disculpas,

55
00:06:03,237 --> 00:06:05,698
pero el asunto es demasiado urgente
que no puedo demorar.

56
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Entra.

57
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Entra. Vamos.

58
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
-Su Majestad es...
-No es necesario.

59
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Sí, Su Majestad.

60
00:06:33,684 --> 00:06:34,644
Su Majestad.

61
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Primer Ministro Kim.

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
La última vez tuvimos una conferencia.
sobre Jin Nam-dang

63
00:06:40,983 --> 00:06:42,777
Disciplinas para eruditos virtuosos.

64
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
¿Lo recuerdas?

65
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
cuando llega la mañana

66
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
y te despiertas con el canto de un gallo,

67
00:06:48,449 --> 00:06:52,328
lávate, cepilla tu cabello,
y vestirse para el día.

68
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
abre tu libro

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
y aprende de los sabios

70
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
como si Confucio estuviera contigo,

71
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
y Yan Ying y Zengzi
Están ahí delante y detrás.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
¿Y eso qué significa?

73
00:07:07,718 --> 00:07:10,054
Un verdadero erudito debería despertar
temprano en la mañana,

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,224
vestirse apropiadamente,
y conocer a los sabios en el libro

75
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
con actitud piadosa.

76
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
Así es, Su Alteza.

77
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
Siempre debes mantener
Las enseñanzas de Jin en mente

78
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
y trata de vivir según ellos.

79
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
lo haré

80
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
Maestro.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
Observando al Príncipe Heredero
dedicándose a los estudios

82
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
me hace sentir feliz.

83
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
No puedo creer esto.

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
"En el libro que acabas de citar,

85
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
-¿Qué dice sobre un atuendo?
-"¿Qué dice sobre un atuendo?"

86
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
"Quizás..."

87
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
"Quizás,

88
00:08:17,663 --> 00:08:20,416
te reirás de mi
por hacer tal pregunta."

89
00:08:25,796 --> 00:08:26,756
¿Por qué?

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
Incluso esa risa está escrita.

91
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
RÍE TRES VECES

92
00:08:37,558 --> 00:08:41,354
¿Es esto algún tipo de broma?
No puedo creer esto.

93
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
Tráemelo.

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
Sí, Su Majestad.

95
00:09:18,808 --> 00:09:23,437
Su Majestad, por favor máteme.

96
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Su Majestad, por favor máteme.

97
00:09:27,858 --> 00:09:29,652
Ese idiota.

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,542
KIM HEON, CONSEJERO JEFE DE ESTADO,
EL PADRE DE LA REINA CONSORT

99
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
Simplemente seguí a mi maestro tal como me enseñaron.

100
00:09:55,136 --> 00:09:57,513
Pero parece que las cosas
han empeorado que antes.

101
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
Sólo estaba intentando...

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
Ya ves.

103
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
Deberías estar enseñando a tu alumno.

104
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
No deberías pretender enseñar.

105
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
Y, sin embargo, simplemente pretendes enseñar.

106
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
Mis disculpas, Su Alteza.

107
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
Dios mío.

108
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
Sólo estoy bromeando, Maestro.

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
No has hecho nada malo.

110
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
Es el viento que sopló inesperadamente
eso tiene la culpa.

111
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
Su Alteza, ¿qué es eso?

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Es un papel que vuela.

113
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
¡Un papel volador!

114
00:10:52,109 --> 00:10:53,486
¡Sam-nom!

115
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
¡Ey!

116
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Buena suerte.

117
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
¿A qué se debe todo este alboroto por ese hombrecito?

118
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
Es una figura popular en Unjongga.
¿No lo conoces?

119
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
Es muy talentoso. Está destinado a tener éxito.

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
Haría cualquier cosa por dinero.

121
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
¡Ese es Sam-nom!

122
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
RECLUTAMIENTO DE EUNUCOS
SE RECOMPENSARÁN DIEZ MONEDAS DE PLATA

123
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
Con diez monedas de plata,

124
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
todavía tendría mucho dinero
incluso después de pagar las deudas.

125
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
¿Eunuco?

126
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Sabes que es hora de tomar tu medicina.
Levantarse.

127
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
¿Por qué simplemente te volteaste?

128
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
No lo quiero.

129
00:12:09,937 --> 00:12:11,856
¿Qué medicina?

130
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Estoy tan endeudado.
Ni siquiera puedo comprar comida.

131
00:12:16,068 --> 00:12:21,407
-No seas así, padre. Levantarse.
-¡Dije que no lo quiero!

132
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
¿Por qué no puedes dejar de molestarme?

133
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Ni siquiera soy tu verdadero padre.
No es que estemos relacionados de alguna manera.

134
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
¿Qué te impide dejarme?

135
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
¡Por el amor de Dios!

136
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
¡Sabes que no tengo otro lugar adonde ir!

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
Si has decidido criarme,
¡deberías asumir la responsabilidad!

138
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Bueno, ¡estoy haciendo un trabajo terrible!
Sólo soy una carga para ti.

139
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
Dijiste que ibas a ahorrar
y ve a buscar a tu madre biológica.

140
00:12:45,514 --> 00:12:49,226
¿Cuánto tiempo vas a vivir así?
¿Pretendiendo ser un hombre?

141
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
-Esto otra vez...
-Sam-nom, ¿estás ahí?

142
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
¡Próximo!

143
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Deja de decir cosas así.
Simplemente tome su medicamento y mejore.

144
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Ra-on...

145
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Te dije que no me llamaras por ese nombre.

146
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
Mi nombre es Sam-nom. Hong Sam-nom.

147
00:13:13,459 --> 00:13:17,838
Me alegraré si decides
para no volver algún día.

148
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

149
00:13:22,843 --> 00:13:24,428
Bueno, yo no lo estaría.

150
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
Debería irme.

151
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
Joven maestro, Sam-nom está aquí.

152
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
¡Bienvenido!

153
00:13:44,698 --> 00:13:46,784
-¡Ey!
-Oh, Dios.

154
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
¿Qué es eso que llevas puesto?

155
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
Lo hice yo mismo. ¿Qué opinas?

156
00:13:55,084 --> 00:13:57,920
Es genial para camuflarse.
cuando estás en un campo de batalla.

157
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Si me escondo así en el monte,

158
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
No podrás saber si estoy allí.

159
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
¡Nunca lo sabrás!

160
00:14:04,343 --> 00:14:08,138
Veo. De todos modos, ¿qué decía la carta?

161
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Vamos a ver.

162
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
ella esta preocupada
si he estado desarrollando tos

163
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
por todo el polen de las flores.

164
00:14:22,194 --> 00:14:24,655
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

165
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
¿Qué crees que debería decir?

166
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
Bueno, primero tienes que decir lo que piensas.

167
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
Sólo escribo lo que estás pensando.

168
00:14:31,161 --> 00:14:33,455
A mí mismo no se me ocurren ideas.

169
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Tienes razón, supongo.

170
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
voy a dejar este lugar
pronto con los artistas errantes.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
¿Vas a seguir?
¿Intercambiar cartas con ella así?

172
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
¿Qué más puedo hacer?

173
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
¿No quieres conocerla?

174
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
¿No quieres verla en persona?

175
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Por supuesto que sí...

176
00:14:59,273 --> 00:15:02,109
"Ojos tan brillantes como perlas negras.

177
00:15:03,027 --> 00:15:05,529
Nariz tan afilada como una luna creciente.

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
¿Y los labios rojos como una granada"?

179
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
¿Quién envió esto?

180
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
¿Quién intenta engañar a mi hermanita?
con estas mentiras absurdas?

181
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
¡No sé quién es!

182
00:15:23,422 --> 00:15:28,177
Sólo recojo y traigo la carta.
desde el lugar acordado.

183
00:15:28,927 --> 00:15:30,596
¡Eso es todo lo que sé, alteza!

184
00:15:35,142 --> 00:15:38,312
“Deseo verte antes de que termine la primavera.

185
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Estaré esperando bajo el mismo árbol que nos conocimos.

186
00:15:40,397 --> 00:15:43,692
al pie de Mongmyeoksan..."

187
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
-¿Apruebas esto?
-¡Por supuesto que no!

188
00:15:51,700 --> 00:15:55,287
Entonces, ¿qué deberías decirle?
¿La princesa Myeongeun?

189
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
¿Perdón, alteza?

190
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Tengo que decirle a Su Alteza
que ella no puede ir allí.

191
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
Eso la haría querer ir allí.

192
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Se lo diré a Su Alteza
que Su Alteza está muy preocupada...

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Eso haría que se sintiera resentida conmigo.

194
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
¿Debería decirle a Su Alteza?
que no respondió?

195
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
Me gusta esa opción. Puedes irte ahora.

196
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
¡Gracias, Su Alteza!

197
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Finalmente descubrí por qué todos odian
trabajando en el palacio del Príncipe Heredero.

198
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
¿Cómo pueden quitar
¿Tres días de pago?

199
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
Se siente como una mierda, como si estuvieran tirando.
Brotes de frijol de mi culo.

200
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
¡Deja de decir "pendejo"!

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
La gente está comiendo aquí.

202
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
¡Y voy a comer brotes de soja!

203
00:16:52,177 --> 00:16:53,637
Fueron demasiado lejos.

204
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
Ni siquiera como cosas malolientes como el ajo.

205
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
y masticar clavos amargos todo el tiempo,

206
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
así no tendré mal aliento.

207
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Me siento tan desanimado.

208
00:17:05,315 --> 00:17:08,527
debería preguntar por alguien
decidido e inteligente

209
00:17:08,610 --> 00:17:10,154
entre los nuevos reclutas.

210
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
Estamos muy faltos de personal aquí.

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
Hay demasiadas cosas
para ser atendido aquí.

212
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
-¡Eunuco Jang!
-¿Qué?

213
00:17:17,077 --> 00:17:19,997
-Estamos en problemas. El Príncipe Heredero es...
-¿Y ahora qué?

214
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
Se quitó su túnica de dragón.
¡Y desapareció de nuevo!

215
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
¡Oh, Alteza, por favor!

216
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
¡Está bien!

217
00:17:44,980 --> 00:17:48,192
¡Su Majestad!

218
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
¡Pregúntale al padre de la reina consorte!

219
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
¡Su Majestad!

220
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
¡Dije, ve y pregúntale al padre de la reina consorte!

221
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
-¡Ay!
-¡Ey!

222
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
Oh, no. vine a mirar
para algunas damas bonitas,

223
00:18:04,875 --> 00:18:08,003
pero en lugar de eso, toqué el cuerpo de un hombre.
parte blanda con mis manos!

224
00:18:08,086 --> 00:18:10,130
¡Dios, qué asco!

225
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?

226
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
¿Quién diablos eres tú?

227
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
¿Por qué tú...?

228
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Quién diablos eres tú?

229
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
Tu pequeña... yo soy...

230
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
¡Tú vas primero!

231
00:18:28,106 --> 00:18:32,903
Ah, ¿yo? yo vine del palacio
muy, muy lejos.

232
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Di cientos de pasos hacia la izquierda,
y a la derecha,

233
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
y luego a la izquierda y a la derecha.

234
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
-Desde el enorme Palacio del Príncipe de mierda...
-¡Espera!

235
00:18:41,578 --> 00:18:45,040
Creo que sé dónde está eso.

236
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
¡Yo también vivo allí!

237
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
¿Padre?

238
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
¿Príncipe heredero?

239
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
¿Qué...?

240
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
¿No deberías estar estudiando ahora mismo?

241
00:19:04,059 --> 00:19:06,812
¿Por qué estás aquí?
¿Persiguiendo a algunas damas?

242
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
Déjame unirme a ti.

243
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
¡Sinvergüenzas!

244
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
¿Cómo te atreves a burlarte del Gran Rey y...?

245
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
¿El Príncipe Heredero?

246
00:19:30,043 --> 00:19:32,421
Deberías practicar más
sobre tocar tus instrumentos

247
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
en lugar de inventar chistes tontos.

248
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
-Ata esa cuerda suelta, idiota.
-¿A qué se debió todo eso?

249
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
¿De qué está hablando? No está suelto.

250
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
Dios mío.

251
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Ahora estás en problemas.

252
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
¡Oye, para!

253
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
¿Qué estás haciendo?

254
00:20:01,617 --> 00:20:04,870
¡Despegar! ¡Ponte esto!

255
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
"Quítate la ropa y ponte la mía".

256
00:20:07,539 --> 00:20:10,417
Eso es lo que el joven maestro intenta decir.

257
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
-Tiende a tartamudear cuando está nervioso.
-Bien.

258
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Ah, claro.

259
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
¿Pero por qué necesitas mi ropa?

260
00:20:19,218 --> 00:20:22,429
Deberías... ir...

261
00:20:22,512 --> 00:20:25,933
"Deberías ir a la montaña Mongmyeoksan
hoy en mi nombre."

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
¡Eso es todo!

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
Oh, ¿ha accedido a encontrarse contigo allí?

264
00:20:32,606 --> 00:20:36,568
Ella es... tan alta...

265
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
"Dado que ella está tan por encima de mi alcance,
Nunca podremos estar juntos.

266
00:20:39,321 --> 00:20:42,240
-Así que deberías terminar con esto en mi nombre."
-Sí.

267
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
¿Qué? ¿Terminarlo?

268
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
Bueno, escribí las cartas para ti.

269
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
¡Pero pensé que hablabas en serio cada palabra!

270
00:20:52,960 --> 00:20:54,169
¿Me equivoco?

271
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
Digamos que salgo como tú.

272
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
Eso significa que tengo que fingir
ser un noble.

273
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
Si quedo expuesto,

274
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
¡Estaré muerto!

275
00:21:04,388 --> 00:21:08,976
¡Sam-nom! Aquí... Dinero...

276
00:21:09,059 --> 00:21:11,603
-"¡Te pagaré bien!"
-Así es.

277
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
¿Es así como piensas de mí?

278
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
¡Te daré más!

279
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
-¡No se puede conquistar a la gente con dinero!
-Oh, está bien.

280
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
-¿Debería ponerme esto?
-Sí, date prisa.

281
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
Te he estado observando desde lejos
durante mucho tiempo,

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
pero esta es mi primera vez
estar tan cerca de ti.

283
00:21:58,650 --> 00:22:01,653
no se que hacer
con mi corazón acelerado.

284
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
Aunque te escriba cien cartas,

285
00:22:15,208 --> 00:22:19,212
una simple palabra no podrá expresar
cuanto te anhelo.

286
00:22:19,296 --> 00:22:22,924
"Mis ojos están fijos en ti."

287
00:22:24,426 --> 00:22:26,053
Maravillosa voz.

288
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
¿No se suponía que era una niña pequeña?

289
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
¿Por qué este hombre tiene la carta de amor?

290
00:22:47,449 --> 00:22:50,577
Nunca podremos estar juntos.

291
00:22:50,660 --> 00:22:53,413
Por favor dile que me perdone
por enamorarme de ella

292
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
cuando no debería haberlo hecho.

293
00:23:02,380 --> 00:23:04,716
solo pense que era una dama
de una familia noble,

294
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
¡pero era un hombre!

295
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Dios mío.

296
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
¡Te daré más!

297
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Esa fue una gran carta.

298
00:23:35,831 --> 00:23:39,167
Especialmente esta parte.
Incluso yo no pude ayudar...

299
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
pero llora un poco.

300
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
Cuando te sientes así,
solo llora a lágrima viva.

301
00:23:57,727 --> 00:24:00,188
-¿Qué?
-Debe haber sido muy duro.

302
00:24:00,272 --> 00:24:03,441
para que estés enamorado de alguien
nunca podrás estar contigo.

303
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
Está bien.

304
00:24:06,444 --> 00:24:07,654
Te entiendo.

305
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
¿Por qué pediste verme?

306
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Debes haberlo sabido
que esto no tiene sentido.

307
00:24:18,165 --> 00:24:19,916
Sé que no podemos estar juntos.

308
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Incluso si lo sé,

309
00:24:23,170 --> 00:24:25,130
No puedo evitar que mi corazón te ame.

310
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
Estoy aquí con un solo propósito.

311
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
Estoy aquí para decirte

312
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
que profundo...

313
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
mis sentimientos por ti son.

314
00:24:40,228 --> 00:24:43,565
Te entiendo. Debes haberme extrañado mucho.

315
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
No perdamos el tiempo aquí.

316
00:24:47,485 --> 00:24:49,738
olvidemos el mundo

317
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
y hacer un recuerdo

318
00:24:52,657 --> 00:24:53,992
podemos conservarlo para siempre.

319
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Sólo nosotros dos.

320
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
Vamos.

321
00:25:05,170 --> 00:25:06,379
Bienvenido.

322
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
-Dios.
-Maldita sea.

323
00:25:09,216 --> 00:25:12,344
¡Idiota! Mira que tipo de lío
¡Has hecho aquí!

324
00:25:12,427 --> 00:25:14,179
Limpia eso, idiota.

325
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
Este lugar sirve el mejor gukbap.

326
00:25:19,768 --> 00:25:24,564
La propietaria era una dama de la corte.
en la cocina real.

327
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
Pobres hijos de puta.

328
00:25:28,944 --> 00:25:32,072
¿Cuánto más kimchi?
¿Vais a comer, malditos idiotas?

329
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
¿Por qué se ríen, imbéciles?

330
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
¿No crees que estás siendo demasiado grosero?
a sus clientes?

331
00:25:40,288 --> 00:25:41,706
Déjate de tonterías, idiota.

332
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Yo también necesito ganar dinero, bastardos.

333
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
Coman esto, idiotas.

334
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
¿Por qué te ríes de las malas palabras?

335
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
-¿Eso es una broma?
-Es una pregunta.

336
00:25:58,932 --> 00:26:01,518
Dios, eres aburrido.

337
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
¿Cómo es eso una maldición?

338
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
Ella nos recuerda a nuestras abuelas,

339
00:26:05,355 --> 00:26:07,607
y es sólo su gesto amistoso.

340
00:26:07,691 --> 00:26:09,818
Mi abuela nunca maldijo como ella.

341
00:26:10,860 --> 00:26:12,529
-¿Es así?
-Sí.

342
00:26:13,321 --> 00:26:15,365
¿Alguna vez te ha golpeado tu abuelo?
por hacer un mal trabajo

343
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
-¿Leyendo el Clásico de los Mil Caracteres?
-Nunca.

344
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
Dominé ese libro a las tres.
¿Por qué me equivocaría?

345
00:26:22,580 --> 00:26:25,375
Entonces, ¿alguna vez te han abofeteado?
¿Para orinar mientras duermes?

346
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
Nunca he hecho eso.

347
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
Incluso si he hecho eso,

348
00:26:28,962 --> 00:26:31,756
nadie se atrevería a tocarme.

349
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
Supongo que debería empezar
llamándote "Cuchara de Plata".

350
00:26:44,311 --> 00:26:45,353
¿Qué quieres decir?

351
00:26:45,437 --> 00:26:46,354
Bien,

352
00:26:46,896 --> 00:26:49,441
naciste con una cuchara de plata
en tu boca, envuelto en seda.

353
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
Y luego te criaron con delicadeza

354
00:26:51,192 --> 00:26:53,361
como una flor.

355
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
¿Una flor?

356
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Yo no soy así.

357
00:26:57,615 --> 00:26:58,950
Está bien.

358
00:26:59,034 --> 00:27:02,579
No se supone que todos los hombres sean
tranquilizador como un árbol viejo.

359
00:27:02,662 --> 00:27:04,164
Algunos hombres son delicados

360
00:27:04,247 --> 00:27:05,790
como flores.

361
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
Dije que estás equivocado.

362
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
Está bien. Digamos que lo ponemos de esa manera.

363
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
Tu...

364
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
Mocosos.

365
00:27:14,924 --> 00:27:18,887
Deja de chatear y lárgate
si ya terminaste.

366
00:27:19,596 --> 00:27:22,807
¿Cómo te atreves a mirarme directamente a los ojos?

367
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Te ves familiar.

368
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Tu...

369
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
Prueba esto.

370
00:27:43,536 --> 00:27:44,454
¿Qué estás haciendo?

371
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
El kimchi combina mejor con el gukbap.

372
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
Es tan bueno.

373
00:27:55,465 --> 00:27:56,424
Sígueme.

374
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
¿Adónde vas?

375
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
No he terminado esto.

376
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
Esperar.

377
00:28:09,104 --> 00:28:12,440
deberías haberme dicho
si no tuvieras hambre.

378
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Ni siquiera lo tocaste. ¡Qué pérdida!

379
00:28:15,860 --> 00:28:16,820
Dios mío.

380
00:28:18,446 --> 00:28:19,614
Vamos.

381
00:28:20,532 --> 00:28:22,575
No puedes hacer esto aquí.

382
00:28:23,618 --> 00:28:25,578
En lugar de ordenarle a la gente que te atrape,

383
00:28:25,662 --> 00:28:27,705
Vine a atraparte yo mismo.

384
00:28:28,790 --> 00:28:30,458
Fue porque esperaba

385
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
que resultarías
ser una buena persona.

386
00:28:34,170 --> 00:28:38,508
Pero ni siquiera lo sabes
a quién le escribiste una carta de amor.

387
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
Y eres terrible fingiendo
ser un noble.

388
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
¿Cómo debería matarte?

389
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
¿Qué?

390
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
¿Qué quieres decir con que estoy fingiendo?

391
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
Soy un noble.

392
00:28:54,983 --> 00:28:57,610
Quise decir lo que dije en las cartas.

393
00:29:01,531 --> 00:29:02,615
¿Lo hiciste?

394
00:29:07,620 --> 00:29:08,621
Lidera el camino.

395
00:29:09,289 --> 00:29:11,583
Necesito ver de qué familia eres.

396
00:29:15,503 --> 00:29:16,629
Ir.

397
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
¿Ir a dónde?

398
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
Ir.

399
00:29:32,979 --> 00:29:35,190
Estaba tan cerca de ser respetada.
como una mujer virtuosa.

400
00:29:35,648 --> 00:29:39,402
Maldita sea. ¿Cómo se atreve a huir?
¿Con la esposa de otra persona?

401
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
¿Qué estás haciendo?

402
00:29:42,655 --> 00:29:43,865
Ve a buscarlos.

403
00:29:44,407 --> 00:29:46,284
¡Ve a buscarlos ahora mismo!

404
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
Ten cuidado.

405
00:30:06,554 --> 00:30:08,848
¿Por qué vinieron hasta aquí?

406
00:30:30,495 --> 00:30:33,498
¿Cómo te atreves a comportarte de esta manera tan grosera?

407
00:30:35,124 --> 00:30:37,210
Es el sol el que es grosero.

408
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
Es tan fuerte y caliente

409
00:30:40,463 --> 00:30:42,465
que podría dañar el hermoso rostro.

410
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
Me preocupa profundamente.

411
00:30:56,771 --> 00:31:00,441
¿Pero quién eres tú para preocuparte por mí?

412
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
¿"Preocuparse por mí"?

413
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Veo. El hermoso rostro...

414
00:31:11,869 --> 00:31:12,829
Estaba hablando del mío.

415
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
-Tienes un problema de confianza.
-Apurarse.

416
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
¡Aquí viene el agua de caca!

417
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
¡Apesta!

418
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
Tómalo con calma.

419
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
Si no me traes el interés
dentro de tres días,

420
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
No te echaré agua de caca encima.

421
00:31:48,948 --> 00:31:52,744
Te quemaré en el fuego.
¿Lo entiendes?

422
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
Oye, necesito orinar.

423
00:32:06,507 --> 00:32:08,384
¿Vas a mirar?

424
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
Puedes unirte a mí.

425
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Me duele la espalda.

426
00:32:47,715 --> 00:32:49,008
¿Qué fue eso?

427
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
¿Estás herido?

428
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
¿Por qué me empujaste?

429
00:32:53,971 --> 00:32:56,265
Eso es...

430
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
¡Serpiente!

431
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
¿Tienes que perder la cabeza...?

432
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
Serpiente.

433
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Inclinarse.

434
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
Inclinarse. Subiré y te ayudaré.

435
00:33:28,548 --> 00:33:30,008
Tienes que ayudarme primero.

436
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
-Entonces lo haré...
-Dije, agáchate.

437
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
-Iré...
-¡Agáchate!

438
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
Sigamos aquí juntos.

439
00:33:48,192 --> 00:33:50,111
Seguro que alguien pasa por allí.

440
00:33:50,194 --> 00:33:51,904
Alguien lo hará.

441
00:33:52,613 --> 00:33:54,907
¡No puedo creer esto!

442
00:33:55,241 --> 00:33:56,451
Inclinarse. Ahora mismo.

443
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
¡Inclinarse!

444
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Dios, te dije que deberíamos esperar.

445
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Tienes que pararte así
para que yo te sostenga.

446
00:34:39,494 --> 00:34:40,453
¿Puedes alcanzarlo?

447
00:34:41,162 --> 00:34:42,121
¿Qué?

448
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
No.

449
00:34:51,088 --> 00:34:52,173
¿Qué tal ahora?

450
00:34:54,050 --> 00:34:55,426
Sólo un poquito más.

451
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Cuando salgo,

452
00:34:58,429 --> 00:35:01,057
te haré desear
que te habías quedado atrás

453
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
en este pozo.

454
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
¿Qué? ¿Qué dijiste?

455
00:35:06,729 --> 00:35:07,772
Nada.

456
00:35:08,689 --> 00:35:09,607
¿Puedes alcanzarlo?

457
00:35:12,110 --> 00:35:13,110
No puedo alcanzarlo.

458
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
Levántame un poco más.

459
00:35:16,114 --> 00:35:17,031
Vamos.

460
00:35:17,323 --> 00:35:19,742
Estira un poco más el brazo.

461
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
Vamos y usa más fuerza.

462
00:35:26,374 --> 00:35:27,333
¿Qué tal ahora?

463
00:35:30,711 --> 00:35:31,796
Yo soy...

464
00:35:32,839 --> 00:35:33,798
Estoy fuera.

465
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Ey.

466
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
Ve a buscar algo que puedas usar
para levantarme.

467
00:35:58,656 --> 00:36:00,283
¿Qué estás pensando?

468
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
cuchara de plata,
Te enviaré ayuda pronto.

469
00:36:05,246 --> 00:36:07,498
-¡Lo siento mucho!
-No.

470
00:36:07,582 --> 00:36:10,209
Enviaré a alguien para que te ayude
dentro de una hora.

471
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
Espera, si me sacas...

472
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Te dejaré ir, sin condiciones.

473
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Sácame de aquí.

474
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
Escuché todo, ¿sabes?

475
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
Dijiste que me ibas a hacer sufrir.

476
00:36:24,473 --> 00:36:27,560
Eso fue sólo una broma. ¡Ey!

477
00:36:28,311 --> 00:36:31,272
¡Tú! ¿Sabes siquiera quién...?

478
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

479
00:36:34,400 --> 00:36:38,029
Si alguna vez te vuelvo a ver,
Haré lo que me pidas que haga.

480
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Si quieres que sea tu perro,
¡Lo haré!

481
00:36:41,032 --> 00:36:43,618
¡Lo siento mucho, de verdad!

482
00:36:43,868 --> 00:36:47,496
-¡Lo siento!
-¡Ey!

483
00:36:47,580 --> 00:36:51,125
No, espera. ¡Ey!

484
00:36:52,168 --> 00:36:56,047
-¡Ey! ¡Regresar!
-¡Hasta nunca!

485
00:36:56,756 --> 00:36:58,966
Tu pequeña...

486
00:36:59,050 --> 00:37:01,636
¡Pequeño bastardo!

487
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
¡Regresar!

488
00:37:26,661 --> 00:37:29,163
¿Qué hicieron estas personas?

489
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
Ese sirviente se escapó
con la nuera de su amo.

490
00:37:34,251 --> 00:37:37,797
¿Qué? ¿No era ella la hija de su amo?

491
00:37:38,881 --> 00:37:40,508
¿Era ella la nuera?

492
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
Entonces,

493
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
¿Qué hizo este chico?

494
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
El sirviente le pagó dinero a este tipo.

495
00:38:14,166 --> 00:38:16,544
para que pueda conquistar
el corazón de la nuera.

496
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
Es tan terrible.

497
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
Oye, no es como...

498
00:38:21,382 --> 00:38:23,217
Bueno...

499
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
Probablemente sólo les ayudó a darse cuenta
sus sentimientos el uno por el otro.

500
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
Disculpe.

501
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
¿Qué estás haciendo?

502
00:38:37,857 --> 00:38:41,527
Estos dos ya huyeron.

503
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
Pero este chico...

504
00:38:45,448 --> 00:38:47,074
¿Qué pasará con él si lo atrapan?

505
00:38:47,158 --> 00:38:50,828
El maestro probablemente lo va a matar.
incluso antes de que lo arresten.

506
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Esto es algo que he oído, pero...

507
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
Escuché que esta señora...
Quiero decir, esta señora

508
00:38:58,753 --> 00:39:02,173
Fue tratado muy mal.

509
00:39:02,256 --> 00:39:04,717
Cuando pensó que estaba sola,
sufriendo de dolor,

510
00:39:04,800 --> 00:39:08,179
este hombre era el unico
quien la cuidó.

511
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Bueno, eso es lo que he oído.

512
00:39:12,516 --> 00:39:15,478
¿Cómo lo sabes tan bien?

513
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
Oye, espera.

514
00:39:25,696 --> 00:39:27,573
Déjame ver tu cara.

515
00:39:28,115 --> 00:39:30,576
Esto es ridículo.

516
00:39:30,659 --> 00:39:32,995
Vamos. ¡Muestra tu cara!

517
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
¿No vienes?

518
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
¿No eres lo suficientemente mayor?
para cuidarte?

519
00:39:55,893 --> 00:39:58,729
Pareces un desastre, cubierto de polvo.

520
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
Los responsables del motín
sobre los problemas del arroz

521
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
todos han sido decapitados.

522
00:40:11,075 --> 00:40:14,036
Pero tampoco podemos simplemente ignorar

523
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
El problema de la fijación de precios en el mercado.

524
00:40:17,498 --> 00:40:22,711
Entonces creo que sería mejor ejecutar
el comerciante, Kim Jae-seok

525
00:40:23,045 --> 00:40:25,548
y el dueño de la tienda, Ha Yeon-su.

526
00:40:26,257 --> 00:40:28,259
Haz lo que creas que es correcto.

527
00:40:29,927 --> 00:40:31,554
Sí, Su Majestad.

528
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
Esperar.

529
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
¿No dijiste que algunas personas
¿Ya fueron decapitados?

530
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
Nunca fui informado.

531
00:40:43,607 --> 00:40:46,152
Yo di las órdenes.

532
00:40:47,987 --> 00:40:51,615
Creo que compartimos los mismos pensamientos,
Su Majestad.

533
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
Primer Ministro Kim,

534
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
antes de pensar en

535
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
una mejor solución para la gente

536
00:40:59,623 --> 00:41:01,500
para que nunca tuvieran que robar

537
00:41:02,126 --> 00:41:04,378
a causa del hambre,

538
00:41:04,795 --> 00:41:07,965
¿realmente crees?
¿Que quisiera matarlos?

539
00:41:10,593 --> 00:41:13,137
Eres tan débil de mente.

540
00:41:14,722 --> 00:41:17,975
Si le das algo a los hambrientos disturbios,

541
00:41:18,058 --> 00:41:20,853
Van a exigir cada vez más.

542
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
Y antes de que te des cuenta,

543
00:41:22,438 --> 00:41:25,983
ellos van a venir por ti
para sacar más provecho de ti.

544
00:41:26,734 --> 00:41:30,738
No hay garantía de su seguridad.

545
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
¿Recuerdas lo que pasó hace diez años?

546
00:41:50,132 --> 00:41:54,011
Todavía tienes problemas para conciliar el sueño
¿no?

547
00:41:55,971 --> 00:41:59,558
Sólo quiero lo mejor para ti.
Su Majestad.

548
00:42:00,809 --> 00:42:03,229
Déjamelo todo a mí

549
00:42:03,562 --> 00:42:07,107
y céntrate en tu salud.

550
00:42:10,236 --> 00:42:12,780
¿Alguna pregunta más?

551
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
No.

552
00:42:29,129 --> 00:42:33,342
¿De verdad pensaste que podías fingir?

553
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
¿Estás hablando del topo?

554
00:42:44,270 --> 00:42:48,607
Bueno, ya que descubriste todo,
No te voy a mentir más.

555
00:42:49,316 --> 00:42:51,694
Gracias por ayudarme antes.

556
00:42:52,194 --> 00:42:55,447
Te ayudé porque no pensé
hiciste algo malo.

557
00:42:56,407 --> 00:42:57,783
Pero...

558
00:42:59,076 --> 00:43:01,495
Te saliste con la tuya una vez.

559
00:43:01,579 --> 00:43:04,957
La gente te va a reconocer.
Será difícil para ti.

560
00:43:07,960 --> 00:43:10,462
Cuidarse.

561
00:43:20,472 --> 00:43:22,933
Bien. ¡Ey!

562
00:43:27,896 --> 00:43:32,568
Olvidé mencionar que la pareja
Parecían muy felices juntos.

563
00:43:33,819 --> 00:43:35,279
Eres bastante rápido.

564
00:43:36,655 --> 00:43:38,282
Dios mío.

565
00:43:38,365 --> 00:43:40,993
¡Suéltame!

566
00:43:42,578 --> 00:43:45,039
¡Mantenlo quieto!

567
00:43:48,917 --> 00:43:52,504
¡Sí, ya está!

568
00:43:53,839 --> 00:43:56,425
¿Qué diablos estás haciendo?

569
00:43:57,259 --> 00:44:01,263
Sam-nom, incluso si te estoy vendiendo,

570
00:44:01,347 --> 00:44:04,600
Nunca olvides esto.

571
00:44:05,267 --> 00:44:09,396
Este lugar es mucho mejor
que el otro. Te lo garantizo.

572
00:44:09,521 --> 00:44:13,525
¿Qué quieres decir con eso? ¿Dónde?

573
00:44:14,860 --> 00:44:16,820
INSTITUTO DE FORMACIÓN DE EUNUCOS
CENTRO DE CASTRACIÓN

574
00:44:17,529 --> 00:44:19,740
¡Suéltame!

575
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
¡Abrir! ¡Por favor!

576
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
Disculpe.

577
00:44:52,689 --> 00:44:56,151
-¿Dónde estoy?
-¡Estás en el Instituto de Formación de Eunucos!

578
00:44:57,653 --> 00:44:59,238
¿Para qué es este lugar?

579
00:44:59,321 --> 00:45:02,116
Otros la llaman la fábrica de eunucos.

580
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
¿Haces qué?

581
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Eunuco.

582
00:45:09,498 --> 00:45:10,707
¿Qué?

583
00:45:11,792 --> 00:45:13,043
Eunuco.

584
00:45:21,009 --> 00:45:23,846
No. ¡Nunca seré uno!

585
00:45:25,597 --> 00:45:27,975
¡Abrir!

586
00:45:28,058 --> 00:45:30,853
Por favor, abre esta puerta.

587
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Eom-gong.

588
00:45:33,188 --> 00:45:35,149
¿Qué? ¿Eom-gong?

589
00:45:35,607 --> 00:45:38,485
Hola Eom Gong.

590
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
¿No, señor Eom-gong?

591
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
¡Bien! ¡Maestro Eom-gong!

592
00:45:42,614 --> 00:45:45,325
¡Por favor perdóname!

593
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
¡Irse! ¡No te acerques más!

594
00:45:57,671 --> 00:46:00,299
No te voy a hacer nada ahora.

595
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
No desperdicies tu energía ahora.

596
00:46:12,060 --> 00:46:15,898
Necesitas preparación. no puedes comer
o beber agua durante tres días.

597
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
Eres un chico bonito.

598
00:46:22,696 --> 00:46:26,909
Comida, agua... Nada de eso importa.

599
00:46:27,743 --> 00:46:31,747
Yo solo... ¡no tengo esos!

600
00:46:33,165 --> 00:46:35,375
¿No tienes qué?

601
00:46:40,631 --> 00:46:43,759
¿Ha llegado la carta hoy?

602
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
No, Su Alteza.

603
00:46:47,429 --> 00:46:50,307
No había nada debajo de las baldosas.

604
00:46:52,726 --> 00:46:55,229
Ya pasó la fecha que prometimos.

605
00:46:55,437 --> 00:46:57,648
¿Por qué no me responde?

606
00:47:01,360 --> 00:47:02,861
Su Alteza...

607
00:47:02,945 --> 00:47:05,697
¿Cómo puede ser tan cruel?

608
00:47:06,448 --> 00:47:08,450
Joven maestro...

609
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
Maldita sea.

610
00:47:12,287 --> 00:47:15,541
Deja de llorar. No hay vuelta atrás.

611
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
El contrato ya ha sido firmado.
Es un trato cerrado.

612
00:47:18,168 --> 00:47:22,089
O tienes que vivir como un eunuco,
o morir.

613
00:47:24,091 --> 00:47:25,300
Aún así...

614
00:47:26,134 --> 00:47:28,762
Soy muy afortunado.

615
00:47:29,638 --> 00:47:31,139
¿Qué?

616
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
He oído que eres muy hábil

617
00:47:37,354 --> 00:47:39,523
y nadie puede vencerte en esto.

618
00:47:40,190 --> 00:47:41,233
¿A mí?

619
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
Seguro que soy hábil.

620
00:47:49,658 --> 00:47:54,246
Otros apenas pueden salvar
alrededor de tres o cuatro chicos de cada diez,

621
00:47:54,329 --> 00:47:56,039
pero en cuanto a mí,

622
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
puedo garantizar
que puedo salvar cinco de cada diez.

623
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
Eso es asombroso.

624
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Eso no es todo.

625
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
-Hace diez años...
-¿Hace diez años?

626
00:48:11,680 --> 00:48:14,141
Pero esto es un secreto.

627
00:48:19,605 --> 00:48:22,399
Pude hacer un corte limpio
como un maestro de espada

628
00:48:22,482 --> 00:48:24,318
incluso cuando estaba borracho.

629
00:48:24,860 --> 00:48:26,737
¿Como un maestro de espada?

630
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
¿Es eso cierto?

631
00:48:30,532 --> 00:48:34,286
¿Cómo pudiste hacer eso?
con alcohol en su sistema?

632
00:48:35,787 --> 00:48:38,498
Porque esta mano aquí lo recuerda todo.

633
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Oh, esta mano aquí.

634
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
Sin embargo,

635
00:48:44,046 --> 00:48:47,841
no he conocido a un solo hombre
que no ha alardeado de sus días de gloria.

636
00:48:48,091 --> 00:48:49,885
¡Ey!

637
00:48:50,886 --> 00:48:54,348
Así es como va.
Cuando la gente envejece como tú,

638
00:48:54,431 --> 00:48:55,891
cometen errores...

639
00:48:55,974 --> 00:48:58,894
No te atrevas a subestimarme,
Eom-gong, que tiene la mano de Dios.

640
00:49:01,188 --> 00:49:04,024
Oh, eres un hombre de verdad.

641
00:49:04,107 --> 00:49:06,985
Por supuesto, soy un hombre de verdad.
¿Qué crees que soy, una chica?

642
00:49:07,069 --> 00:49:10,989
-Bebe un vaso más como un hombre de verdad.
-Tráelo. ¿Crees que no puedo soportar eso?

643
00:49:17,579 --> 00:49:20,165
Ahora que terminé con las bebidas,

644
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
tiempo para trabajar.

645
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
En realidad...

646
00:49:52,239 --> 00:49:55,158
Estos malditos hábitos de bebida.

647
00:49:55,242 --> 00:49:58,245
manipulé la cuchilla
borracho de nuevo. ¡Maldita sea!

648
00:49:58,995 --> 00:50:00,163
¡Sam-nom!

649
00:50:08,088 --> 00:50:11,174
Estás vivo. ¡Eres!

650
00:50:12,968 --> 00:50:15,220
Señor.

651
00:50:25,522 --> 00:50:27,315
¿Qué diablos...?

652
00:50:29,985 --> 00:50:33,989
tu recuerdas
¿Qué pasó anoche, verdad?

653
00:50:35,198 --> 00:50:37,242
Estabas tan seguro de ti mismo.

654
00:50:38,076 --> 00:50:41,997
¿No te acuerdas?

655
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que sí.

656
00:50:45,167 --> 00:50:48,170
Recuerdo. Lo hice, ya sabes...

657
00:50:48,795 --> 00:50:50,756
De todos modos,

658
00:50:50,839 --> 00:50:52,591
¿cómo te sientes?

659
00:50:53,884 --> 00:50:57,846
Tenías habilidades como esas
de un maestro de espada.

660
00:50:57,929 --> 00:51:00,640
Lo hice, ¿no?

661
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Quiero dormir.

662
00:51:05,645 --> 00:51:09,691
Claro, descansa. Adelante.

663
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
Sí, continúa.

664
00:51:13,445 --> 00:51:14,738
Descansar.

665
00:51:46,520 --> 00:51:47,437
Vamos.

666
00:51:48,396 --> 00:51:51,149
Incluso si esperas más,
Sam-nom no vendrá.

667
00:51:52,025 --> 00:51:56,571
-Vamos.
-Seguro. No estoy esperando a nadie.

668
00:51:58,323 --> 00:51:59,449
Vamos.

669
00:52:50,375 --> 00:52:51,334
Hong Ra-on.

670
00:52:55,380 --> 00:52:57,549
-Quítate eso ahora mismo.
-No.

671
00:52:58,049 --> 00:52:59,384
¿Puedo usar esto sólo por hoy?

672
00:52:59,467 --> 00:53:03,513
No, sólo hasta el atardecer. ¿Por favor?

673
00:53:03,763 --> 00:53:04,723
Mamá.

674
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
No eres una niña.

675
00:53:11,354 --> 00:53:12,397
Eres un chico.

676
00:53:13,231 --> 00:53:14,691
¿No lo entiendes?

677
00:53:14,816 --> 00:53:18,695
¿Tengo que decir eso otra vez?
¿O tengo que abofetearte otra vez?

678
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
Quítate eso ahora mismo.

679
00:53:47,724 --> 00:53:48,808
Ra-on.

680
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
Me alegraré si decides
para no volver algún día.

681
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

682
00:54:01,821 --> 00:54:05,742
Debe haber sido tan feliz
pensando que me escapé.

683
00:54:07,869 --> 00:54:09,537
¿Estás feliz ahora?

684
00:54:28,431 --> 00:54:29,391
¡Llévatelo!

685
00:54:29,933 --> 00:54:31,184
Vamos, Su Alteza.

686
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
Me muero aquí, preocupada por ti.

687
00:54:35,563 --> 00:54:37,315
Me vengaré.

688
00:54:38,441 --> 00:54:39,526
lo agarraré

689
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
y destrozarlo.

690
00:54:44,698 --> 00:54:47,701
¿Será posible que esté enfermo?

691
00:54:48,910 --> 00:54:49,953
Su Alteza.

692
00:54:53,873 --> 00:54:56,292
¿Qué haces aquí, Yeong?

693
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
¿No se me permite venir aquí?

694
00:55:00,255 --> 00:55:02,716
Mírate. Te ves tan terrible.

695
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
¿Qué es esto?

696
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
Te lo diré una vez que comas esto.

697
00:55:22,902 --> 00:55:25,113
Es un libro que contiene datos personales.

698
00:55:25,196 --> 00:55:27,323
y descripciones
de los mejores hombres de este país.

699
00:55:28,491 --> 00:55:30,577
¿Por qué me das esto?

700
00:55:33,663 --> 00:55:35,206
Haz tu elección.

701
00:55:35,957 --> 00:55:38,084
Lo traeré para ti pase lo que pase.

702
00:55:39,544 --> 00:55:40,545
¿Qué?

703
00:55:40,628 --> 00:55:41,880
Es un gran mundo ahí fuera

704
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
y hay muchos hombres.

705
00:55:48,303 --> 00:55:50,388
A esa cosa flaca le llamas hombre.

706
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
¡Su Alteza está entrando al palacio!

707
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
Tendrás que prepararte.

708
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
Después de una sencilla prueba por la mañana,

709
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
Te entrenarán duro de inmediato.

710
00:56:56,579 --> 00:56:57,914
¿Qué prueba?

711
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
La prueba del pene, por supuesto.

712
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
Es solo para comprobar si está cortado limpio.

713
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
Pero no te preocupes.

714
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
Sabes lo bueno que soy.

715
00:57:47,589 --> 00:57:48,590
¿Quién eres?

716
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
¿Cuchara de plata?

717
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
¿Jeong Deok-ho?

718
00:58:26,377 --> 00:58:28,338
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

719
00:58:28,421 --> 00:58:30,507
Si alguna vez te vuelvo a ver,

720
00:58:30,590 --> 00:58:32,300
Haré lo que me pidas que haga.

721
00:58:32,383 --> 00:58:34,928
Si quieres que sea tu perro,
¡Lo haré!

722
00:58:47,232 --> 00:58:48,358
Qué bueno verte de nuevo.

723
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
Cachorro.

724
00:59:22,225 --> 00:59:25,019
-Se iniciará el examen físico.
-No puedo vivir así.

725
00:59:25,103 --> 00:59:26,896
Todavía puedo reconocer la figura de una mujer.

726
00:59:28,439 --> 00:59:29,524
¿Cachorro?

727
00:59:29,607 --> 00:59:31,276
¿Cuál es tu identidad?

728
00:59:31,359 --> 00:59:33,653
Mira lo que anda haciendo.

729
00:59:33,736 --> 00:59:36,072
Destronarlo será fácil.

730
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
¡Después de él!

731
00:59:39,200 --> 00:59:40,535
¿No es una brillante coincidencia?

732
00:59:40,618 --> 00:59:43,746
El Príncipe Heredero hizo acto de presencia
poco después un asesino disparó una flecha.